Als gäbe es
einen Himmel
und eine aufblickende
Erde-
Als gäbe es
leuchtendes Blau
dumpfes Braun-
Als gäbe es
Erdworte
überirdische Worte-
Als gäbe es
Deinwort Meinwort
dich und mich
Come se ci fossero
un cielo
un terra
che dal basso lo rimira-
Come se ci fossero
un blu luminoso
un bruno opaco-
Come se ci fossero parole della terra
parole soprannaturali-
Come se ci fossero
la parola tua la parola mia
tu ed io
“Kom terug”.
Als ik die woorden eens zò zacht kon zeggen
dat niemand ze kon horen, dat niemand zelfs kon denken
dat ik ze dacht…
en als iemand dan terug zou zeggen
of desnoods alleen maar terug zou denken
op een ochtend:
“Ja”.
EN> “Come back”.
As if I could pronounce those words so soft
that nobody could hear, that nobody could ever think
that I had thought them…
and as if someone would pronounce them back
or perhaps would only return to think
one morning
“Yes”.
Es war, als hätt der Himmel
die Erde still geküßt,
daß sie im Blütenschimmer
von ihm nun träumen müßt.
Die Luft ging durch die Felder,
die Ähren wogten sacht,
es rauschten leis die Wälder,
so sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
weit ihre Flügel aus,
flog durch die stillen Lande,
als flöge sie nach Haus
-ein Gedicht von J. von Eichendorff-
EN> It was as if the sky
had kissed the earth silently,
that she (the earth) must dream of him in flower shimmer.
The air passed through the fields,
the corn waved gently,
the forests rustled faintly,
the night was so starry.
And my soul spread
far out her wings,
flew through the silent land,
as if flying home
Noch bist du da
Wirf deine Angst
in die Luft
Bald
ist deine Zeit um
bald
wächst der Himmel
unter dem Gras
fallen deine Träume
ins Nirgends
Noch
duftet die Nelke
singt die Drossel
noch darfst du lieben
Worte verschenken
noch bist du da
Sei was du bist
Gib was du hast
-ein Gedicht von Rose Ausländer-
Sei ancora qui
Getta la tua paura
nell’aria
presto
il tuo tempo sarà finito
presto
il cielo crescerà
sotto l’erba
i tuoi sogni cadranno nel nulla
Ancora profuma il garofano
canta il tordo
ancora puoi amare
donare parole
ancora ci sei
sii ciò che sei
dai ciò che hai
Dutch version>
Zij keek naar mij.
Waar heb je dat uit, vroeg ik.
Uit zee, zei zij.
En streelde mij.
Zij streelde je dit, vroeg ik.
Hoe wist je dit, vroeg ik.
Ineens, zei zij.
En kuste mij.
Zij kuste mij.
Hoe kom je daar an, vroeg ik.
Vanzelf, zei zij.
En lachte om mij.
Zij lachte om mij.
Mijn god, zei ik.
Niet waar, zei zij.
En keek naar mij.
English version>
She looked at me.
Where did you get that out, I asked.
From the sea, she said.
And caressed me.
She caressed me.
How did you know this, I asked.
Suddenly, she said.
And kissed me.
She kissed me.
How did you get that, I asked.
Naturally, she said.
And laughed at me.
She laughed at me.
My God, I said.
It is not true, she said.
And looked at me.
-Een versje- a poem of Toon Tellegen
(Photography & Translation from NL>EN : Elena Arvasi)
